Perustelut Adolf Portmannin kirjan ”Biologische Fragmente zu einer Lehre vom Menschen” suomennokselle:

Tämä teos pyrkii täydentämään humanististen tieteiden tarjoamaa tietoutta biologisilla tutkimusfaktoilla. Siinä biologinen näkemys nivoutuu uudella, hämmästyttävällä tavalla ihmisen psyykkisiä ja henkisiä puolia koskevaan näkemykseen. Adolf Portmannilla on kyky nähdä asioiden välillä odottamattomia yhteyksiä. Tällaista kokonaisvaltaista tutkimusta ja siitä syntynyttä näkemystä tarvitaan tasapainottamaan nykyistä ihmiskuvaa, joka on edelleen yhtä pirstoutunut kuin tämän kirjan ilmestymisvuonna. Voidaan kai myös sanoa, ettei mitään jokapäiväistä elämää ohjaavaa, selkeästi tiedostettua ihmiskuvaa edes ole olemassa. Tähän tyhjiöön luonnontieteellinen tutkimus on kuitenkin päässyt ujuttamaan sille yleisesti osoitetun arvostuksen ja auktoriteetin varjolla ns. "biologistisen ihmiskuvan". Nykyään tämä ihmiskuva vaikuttaa voimakkaana kaiken ajattelun ja toiminnan takana. Sen mukaan ihminen nähdään kahdella jalalla kävelemään lähteneenä apinana. Yhtäläisyyksiä lähimpiin kädellisiin korostetaan. Ihmisen eläimenkaltaisuutta painotetaan joka suhteessa. Adolf Portmannin kirja edustaa biologin puheenvuoroa, mutta edellä mainitusta poikkeavaa. Tulisi tehdä laajemmin tunnetuksi nimenomaan sitä seikkaa, että biologiset faktat voivat tarjota aineksia myös toisenlaiseen ihmiskuvaan. Teos perustuu vakuuttavaan tutkimusaineistoon ja ansaitsisi tulla tunnetuksi kaikkien niiden keskuudessa, jotka osallistuvat opetukseen päiväkodista aina korkeampaan koulutukseen saakka alaan katsomatta. Yleisesti ottaen kaikkienkin kasvatustyöhön osallistuvien kirjahyllyssä tämä kirja olisi paikallaan. Lujaan tutkimukselliseen pohjaan tukeutuen Adolf Portmann luo uudenlaisen näkökulman ihmiseen, joka osoittaa ihmisen erikoisaseman muun eliökunnan joukossa ja joka edelleen on tuore ja ajankohtainen. Tämä Portmannin avaama näkökulma on tarpeeksi laaja tehdäkseen vihdoin mahdolliseksi tarkastella ihmisen asemaa muun elollisen joukossa kaikissa aspekteissa. Se auttaa myös ymmärtämään ihmiselle tulevaa vastuuta koko maapallon biosfäärin suhteen. Se antaa aavistaa myös lopulta, kuinka suurenmoinen tehtäväkenttä ihmistä odottaa, kun hän lähtee kantamaan tätä vastuuta.

Sisällöstä: Kirjan johdanto-osa kuvaa hyvin biologisen kehitysajatuksen historiallisia muutoksia. Erittäin terävänäköistä tekstiä Portmann kirjoittaa niillä sivuilla, joilla hän tarkastelee ihmisen henkiseen puoleen kohdistuvaa, nykyisestä biologisesta näkemyksestä johtuvaa aliarvostusta.